- פיצוציית - - עצירה מהירה -
.כן, יש לי שרפה בפיצוציה
.כן
?טרוריסטים
שוב השארתי את קומקום ?הקפה דלוק, נכון
!חרא
עכשיו לאן אביא ,חתיכות לזיין
?כשאמא שלי בבית
- גאים להציג Q-Subs צוות -
- סרטו של הבמאי - - קווין סמית -
- מוכרים בלבד -
- 2 - - מוכרים בלבד -
- תורגם על ידי - - Shloogy -ו Ariel046, lionfox - - Qsubs חברי צוות -
- www.Torec.Net הורד מהאתר -
?נו, מוכן ליומך האחרון
.כן
מתי אתה והגברת הזקנה ?שלך יורדים לפלורידה
.מחר בבוקר
.המכונית מועמסת
אתה הולך לעשות ,משהו משוגע
לפני שאתה עוזב ?את ניו ג'רזי לעד
?כמה זמן אתה מכיר אותי
במקומך, הייתי מרסס "תאכלו כוס"
,על צד הבניין .באותיות ענק
?למה
.שיידעו שהיית פה, גבר
אני מעדיף שיידעו .שאני לא אידיוט
.מאוחר מדי בשביל זה
אני ממש הולך .להתגעגע אלייך, גבר
לא מאמין שלא עשו .עם זה משהו עדיין
האל עשה .עם זה משהו
הוא הוריד את חימת .אפו על החור הזה
.תקשיב לעצמך
אתה רוצה להגיד לי
שלא תתגעגע ?למקום הזה בכלל
!אלוהים, לא
?אתה
.ברור שלא
".תאכלו כוס"
- נכתב ובוים על ידי קווין סמית -
!תעוף מפה
- חדשים ומשופרים - - ג'יי ובוב השקט -
אתה יודע, לפעמים אני ,חולם לעשות קצת יותר עם חיי
חוץ מלהתנחל בכניסה של מקומות ולמכור מריחואנה וחשיש
.כמו אולי להיות ד"ר לחיות
?למה לא אני
.אני אוהב כלבי ים ושטויות
.או אולי אסטרונאוט
...כן
כאילו, להיות הבן-זונה .הראשון שיראה גלקסיה חדשה
או ימצא צורת חיים ...חייזרית חדשה
.ויזיין אותה
,ואנשים כאילו הנה בא"
".הבחור שזיין אחת ממאדים
.לעזאזל
הלקוחות הראשונים מאז החזרה המהוללת שלנו
.תהיה רגוע
.תחזיק מעמד
?הי, אתם מחזיקים
,חרא! הכל למעט קוק .הרואין והזין שלך
?מה
?מה עם שקית של 5, גבר
.‏15 דולר, איש קטן
.שים את החרא בידי
,טיפש, טיפש .כושי, כושי, טיפש, טיפש
.הוא אוהב לשיר
אז, לא ראיתי אתכם .כבר הרבה זמן, גבר
?איפה הייתם כל הזמן הזה
אני ובוב השקט ,סוף-סוף קנינו מכונית
...שייטנו לעבר הטיילת
שוטר עירוני מזדיין עצר אותנו
.בחשד למעשה קונדס
?מה לעזאזל זה אומר
נסענו עם כריות .האוויר פתוחות
,השוטרים עוצרים אותנו
ומגלים קילו של .חומר ג'מייקני
התובע רצה להכניס ,אותנו לעשר שנים
אבל השופט נתן .לנו שיקום במקום
?חרא. שיקום
.אכן אכן
?כמה זמן הייתם בפנים
.שישה חודשים, אדוני
קיבלנו 6 חודשים (ויומיים בעגלה. (מכון שיקום
כחברים טובים ברשת .מכוני השיקום של ביל
.תראה על זה
קיבלנו את זה לפני .יומיים, לפני שיצאנו
כן, אבל אם אתם ,מחזיקים כל הזמן הזה
?לא תתפתו להתמסטל
לא עם הכוח של .ישו לצידי, אדוני
?זה תנ"ך מחורבן
התנ"ך הקדוש !המחורבן, בן
לאיזה סוחר סמים ציפור-שיר-סוטה-של-ישו
?הבאת אותי
,אני אוהב אותם .הם מצחיקים
.מפגרים דפוקים
.כדאי שתקראו את התנ"ך, אדונים
תמצאו כל מיני .סוגים של חרא מוזר בפנים
למשל, ידעתם ?שישו היה יהודי
.כן
אני צריך שני ,מובי-מאפינס
וכמעט נגמרו לנו תפוחי .האדמה הקצוצים ומטוגנים
.תמתין
.עכשיו, רנדל
?מה רשמת שם בכלל
?את הזיכרונות שלך
אני נלחם
.באידיוט הזה בבלוג שלו
?לגבי מה
על איך שיש לו יותר מדי .זמן פנוי וללא חיים
אומר האיש .שקוטל אותו באתר שלו
אני לא יכול לעצור את .עצמי. האיש מעצבן אותי
,בכיסא הגלגלים המחורבן שלו
שתמיד מחפש סימפטיה ,של אנשים אחרים
כותב את ההתקפות הארוכות ,על איך שהוא לא ילך שוב
ואיך אלו שהולכים צריכים להעריך את מזלם
.על רגליהם המתפקדות
,ההתקפות האלו ,כמו שאתה קורא להן
,נשמע כמו בחור נכה ומסכן
.השופך את ליבו ורגשותיו
.שילך להזדיין, גבר
לגרום לי לרגשות ,אשם בגלל שאני הולך
?כיוון שהוא נכה
איזה סוג של זיון ?שכל החרא הזה
,אז נכנסתי לעניין
ועניתי לפרצוף ,הילד-נכה הטיפשי שלו
על כך שאני ,אוהב לשבת בסטלבט
ועל איך שאני מעדיף לנסוע .לקצה הרחוב מאשר ללכת
!הבחור בכיסא גלגלים
נכון, לכן קראתי .לו ילד נכה
.שיהיה יום טוב
!פריק מזדיין
אני לא מתכוון אפילו .להצביע על האירוניה פה
?מה הבעיה שלך
?מה עשיתי עכשיו
יש בחור נכה שמצא דרך
לגעת בעולם שממנו .הוא מרגיש מבודד
ואתה איכשהו מצאת .דרך לריב איתו
.בטח. תצדד בו
,האם נעשית כה מריר
שאתה מרגיש צורך ?לתקוף מוגבלים
?איזה מוגבלים
הבחור רק !בכיסא גלגלים
זה לא שהוא אנה .פרנק או משהו
?אנה פרנק
...כן, אנה פרנק. הבחורה שהייתה
,עד שהופיעו עושי-הנסים
.והכניסו בה קצת חוכמה
.אתה מדבר על הלן קלר
לא, אני לא. אני .מדבר על אנה פרנק
היא הייתה .חירשת-אילמת ועיוורת
.לא, היא לא
הלן קלר הייתה .חירשת-אילמת ועיוורת,
?אתה בטוח
.כן
?אז מי לעזאזל זאת אנה פרנק
אנה פרנק זאת הילדה ,היהודייה הקטנה
,שהתחבאה מהנאצים
.בחדר סודי עם משפחתה
.היא כתבה יומן
.אה, כן
אז אני מניח שהבחור ,הזה דומה לאנה פרנק
?עם היומן, וכל זה
,לא! הוא כמו הלן קלר !עם המוגבלויות, מטומטם
אתה תמיד חייב ?להיות צודק, נכון
.נאצי מלא בחרא
?מה? מה אתה רוצה
לא, אנחנו לא מגישים .נגיסי-פרה בבוקר
.טוסט-משחרר" זו אפשרות"
.תאכלו כוס
.זה בדיוק מה שאנו עושים
$טוב, זה 12.64
.הסב מבטך, יא סוטה
.לא הכי היגייני
זה כל מה .שאני אגיד לך
אמה, את כזו
?בגלל שיש לך דגדגן גדול מהרגיל
,היית חייב לומר לו ?נכון
.זה קצת נפלט לי, יום אחד
הוא אומר שזה ,כל-כך גדול
שזה כמו ...זין קטן
מה שאומר כל מיני דברים מוזרים עליו
שאני אפילו לא .רוצה לחשוב עליהם
לא תרצה להיות ,עם בחורה
?שיש לה דגדגן ענק
לא! כי התחנה הבאה ...זה בחור עם זין קטן
.אתה קצת קשה
.כי את קצת קרובה אליי
אני יכולה להתרחק .אם אתה רוצה
את יכולה להתרחק ?לדירה שלנו בפלורידה שוב
.באמת? ...לכל הרוחות, דנטה
כמה פעמים ננהל
?את השיחה המזוינת הזו
.אין יותר סיבה לקנות דירה
אמא שלי אמרה לנו כמעט במפורשות
שהיא תקנה לנו .בית כמתנת חתונה
הנדיבות של ההורים שלך
.גורמת לי לאי נוחות, אם
,הם נותנים לנו דירה
אבא שלך נותן לי לנהל את אחד .ממכוני שטיפת המכוניות שלו
.זה פשוט מרגיש מוזר
בייבי, אתה מרגיש ,מוזר כי אתה רגיל
שהחיים מחרבנים .עלייך כל הזמן
?מה זה אומר לעזאזל
,כל מה שאני אומרת זה שלפתע
יש לך אישה ,שאוהבת אותך
,הזדמנות עבודה
וחיים נפלאים ?לצפות להם, נכון
.תודה בזה, נמר .זכית בכל הקופה
?מה קורה
?משהו קרה
.לא
.רק ראיתי שאתם מדברים
וחשבתי לצאת לכאן .ולהצטרף אליכם
אלוהים, זה בטח מרגיש טוב שיש עבודה
.עם כ"כ הרבה זמן חופשי
.זמן חופשי זה חשוב
אם הייתי צריך להתמודד ,עם המטומטמים האלו
כל הזמן, ללא הפסקה
הייתי דוחף את .ראשי למחבת הטיגון
.גם את הביצים
אתה באמת רוצה
להישאר כאן ולצפות ?בי ובארוסי מתמזמזים
?אתה עד כדי כך לוזר .לא באמת-
האמת שהתכוונתי לבקש מכם להפסיק
.בשעה שאני כאן
אני לא מבינה למה ,אתה לא יכול לשמוח
.בשביל החבר הכי טוב שלך
סופסוף הוא מצא .אישה שאוהבת אותו
כאילו שאת נחשבת .בתור חתיכה אצלי
באותה מידה את .יכולה להיות גבר
?באמת
את החברה של .החבר הכי טוב שלי
נהפכת לאישיות ,בלתי-תקיעה בשבילי
ברגע שהוא התחיל .לשחק לך במנוע
אז לחשוב עליי במובנים, בחורה
?מפחיד אותך, כאילו, מה
מתוקה, אני לא חושב .עליך במונחים של בחורה
אני לא חושב ...עליך בשום אופן
.אוי, זה היה פשוט לא בסדר
אם אתה לא תעוף מפה
כדי שאוכל לבלות ,זמן-איכות עם הגבר שלי
בשלב הבא, אני אראה .לך את המנוע שלי
למה שתרצי ?לעשות דבר כזה
!בסדר, בסדר !אני עוזב
!אלוהים
?למה עשית את זה
את מודעת לזה שעכשיו הוא חושב שאת רוצה
להכניס אותו ?לשלישייה איתנו, נכון
.כן, בטח ?עם גרייבס
,הבחור סרסור מזדיין .כמו רוב הבחורים בג'רזי
!היי
את מדברת קשוח, אבל ,ברגע שנחצה את הגבול
אני בטוח שתהיי ,סנטימנטאלית לג'רזי
.ותזילי כמה דמעות
כן, דמעות .של אושר, אולי
,ג'רזי מסריחה
.ואנו מוקפים במפגרים
ועם ההצהרה .הזו, אני הולכת
?את הולכת
כן, יש לי טונה של דברים לעשות
לפני שאנחנו עוזבים .בבוקר, אבל אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.ביי
אחי, אני די בטוח שהגברת הזקנה שלך רוצה
אותי ואותך ביחד .בשלישייה
?אחי, בן כמה אתה
.אני בן 19, רנדל
לא החלפת אותי בעבודה ?שבוע שעבר, זוכר
כי אמרת לי שלעבוד ביום-הולדתי
.יעזור לי לבנות אישיות
טוב, לפחות הפעם .אייתת "זין" נכון
למה לעזאזל אתה עדיין מקבל
?הסעות מאימא שלך
,ויותר גרוע
מדוע לכל הרוחות אתה ?מנשק אותה לשלום
מה היא, הדייט ?המזדיין שלך לנשף
לא תוכל לדכא אותי היום, רנדל
.אני במצב רוח טוב מדי
כי אמא החדירה ?לך לשון
לא. כי הרגע קראתי ברשת שעומד להיות
.סרט אקשן מצולם של הרובוטריקים
?...ו
,ובכן... אני מתכוון ,כמו שאתה יודע
הכינוי שלי ברשת .הוא אופטימוס פריים
.יודע .הלוואי שלא ידעתי
ובכן, לא רק שזה יהיה פנטסטי
שעומד להיות סרט אקשן מצולם ,של הרובוטריקים
אלא שאני, כאילו, ממוקם או איך שלא תקרא לזה
עם הכינוי והדוא"ל הכי טובים
.כשהסרט יצא
.וואו, אתה הולך לטבול בכוס, איש
.אל תהיה מגעיל
אומר הנער שמשחק
.הוקי שקדים עם אימו
!מר דנטה
.תעזוב את אליאס, רנדל
.אל תסתכלי על הפיפי שלו
.אחי, הרובוטריקים מחורבנים .לא, הם לא-
יש בהם יותר .משנראה במבט ראשון
הם יכולים להשפיל עד עפר את .ריינג'ר דיינגר בכל יום
כן. לא אוכל לישון בגלל המחשבות האם אתה צודק
.בקשר לזה או שלא
חשבתי שאסור לכם אפילו ,לראות הרבה טלוויזיה בבית
כיוון שאתם נוצרים .מסורתיים וכל הזבל הזה
ובכן, מסתבר שמכוניות ומשאיות
...שהופכות ל
,רובוטים, אינם כפירה גדולה
בגלל, שהכומר שלי אומר
שמכונות שיכולות ,להפוך למכונות אחרות
.וזו לא אמירה נגד אלוהים
רובוטריקים הם לגמרי ,תחבולה נגד אלוהים
בדיוק כמו שאלוהים שלח את את בנו יחידו
למות על הצלב, כדי .לגאול את המין האנושי
וכל אשר עשינו לגמול לו
היה לעשות סרטים מצוירים .גרועים כמו הרובוטריקים
.פגיעה טובה
...ובכן, במחנה תנ"ך ...הכנו תרשים זרימה ש
אני מתכוון, לא יודע
כזה, כאילו, מוכיח ...לא משנה כזה
...ובכן, טוב
!?מחנה תנ"ך
...מכיוון שאלוהים ברא
מכיוון שאלוהים ,ברא את האדם
והאדם ברא את ...הרובוטריקים
הרובוטריקים הם כמו .מתנה מאלוהים, רנדל
לא, אדוני. הם .לא מתנה מאלוהים
הם קללה טמאה
מהחיה לה אנו קוראים !!!ש ט ן
אני לא באמת רוצה .לשמוע את זה, רנדל
,ראשון הנופלים בקרב
,בועל הבתולות
.אדון ההפלות
אתה יודע שאני לא רוצה לדבר .על כוחות האופל, רנדל
.תן לי לעזור לך
לקום מהכסא שלך, סבתא
?סבתא, איך זה היה
?להיות באתר החג הזה
,מאוחר באותו הלילה התעוררתי משנתי
כי שמעתי קולות לא מוכרים
...צוחקים צחוק לא שפוי
?מה לעזאזל זה היה
?מה
.הנפנוף הזה
.ראיתי את בקי, אז נפנפתי
היא תהיה פה .בעוד 20 שניות
?...ו
ו... אתה צריך לברך אותה
,לפני שהיא נכנסת ?חתיכת לקקן מזדיין
?מה זה היה
."זה נקרא "ידידות
,היא הבוסית שלך
אתה לא יכול להיות .ידיד של הבוסית שלך
לא, אתה לא יכול להיות .ידיד של הבוסית שלך
.אני מחבב את הבוסית שלי
אני חושב שקורה משהו
.בין שניכם
.אתה משוגע
אתה מבלה הרבה .זמן בדיבורים איתה
אני מבלה הרבה מאוד .זמן בדיבורים גם איתך
ותמיד שמרתי
בסודיות על האהבה .ההומואית שלך כלפיי
.אנחנו רק ידידים
.זה מה שאני כל הזמן אומר לך
.לא, אידיוט. אני ובק'ס
?בק'ס
!ידעתי
.אתה מזדיין עם הבוסית
כן! לכן אני נוסע .לפלורידה עם ארוסתי
מדוע שתרצה לשגל
?בחורה בגילך, גבר
אם אתה מרגיש צורך לפזר את הדייסה שלך
יש את כל החתיכות הצעירות
.שבאות לכאן אחרי ביה"ס
דבר ראשון, אני .לא בוגד בארוסתי
דבר שני, אם כן ,הייתי בוגד בה
זה לא היה עם .בת טיפש-עשרה
?למה לא
החלק הכי טוב בעבודה הזו
הוא כל הכוסיות ה-בקושי חוקיות שבאות לכאן
,וכולן מסתכלות עליי ביראה
.כי לי יש רישיון נהיגה
.זה אדיר .אתה בן 33-
תראה לי .חתיכה אחת בת 33
שמשטרללת במיטה
.כמו ההעתק בת ה 17 שלה
.בנות 17 בימינו משוגעות
.הן מוכנות לנסות הכל
הן אפילו מוכנות ."לעשות "תחת לפה
.אוי, אלוהים
?מה
?אתה רציני
אני לא צוחק כשזה ."נוגע ל"תחת לפה
."אתה אף פעם לא עושה "תחת לפה
.זה אף פעם לא הרעיון שלי
הצעירות האלו יום מתחרמנות
,והן אומרות לך לעשות ."תחת לפה"
אתה אף פעם לא עושה .תחת לפה", רנדל"
.אתה נשמע כמו אמא שלי
בק'ס, עשית פעם ?"תחת לפה"
."אתה אף פעם לא עושה "תחת לפה
?"אתה אף פעם לא עושה "תחת לפה
!"אתה אף פעם לא עושה "תחת לפה
."מעולם לא עשיתי "תחת לפה
?אפילו לא פעם אחת
.אפילו לא פעם
.שניכם כ"כ עצורים
,טוב תראי
?אני יודע שמצצת, נכון
אפילו לא הנחתי .את הארנק עדיין
."זה "כן
ואני יודע שאתה .ירדת לבחורות
?מה הנקודה שלך
,ובכן
אחרי שגמרת ללעוס את האזורים האסורים
,של אהובך ?את מנשקת אותו, נכון
.זה כמו לעשות תחת לפה
אני די בטוחה שהרגע השווית .בין וואגינה לחור-תחת
?...ו
כבר מילאת מחדש את ?מחזיקי המפיות, כבר
.זאת העבודה של אליאס
ההשוואה בין העין החומה ,לעין הוורודה
הפכה את זה .לעבודה של רנדל
!זינג
תסתום את הג'ורה, גו-בוטריק ('בובת רובוטריק סוג ז)
קרוב לוודאי שאני יכול לתבוע עכשיו את כל התאגיד
.על הטרדה מינית
את גורמת לי למלא ,את מחזיקי המפיות
,בגלל דעותיי התקיפות
לגבי נושא .תחת לפה
אתה אף פעם לא !"עושה "תחת לפה
?!אולי תתבגר
טוב, אני הולכת להגיד לך את זה
...כי אנחנו ידידים
,לפעמים, בלהט הרגע
.זה נסלח לעשות תחת לפה
!אה
.ידעתי
!אני משועמם, אחי
.שעמום הוא אם כל חטאת
"מתוך הסרט "שתיקת הכבשים
?האם תזיין אותי
.אני אזיין אותי
.אני אזיין אותי חזק
.חרא
.שלום גברת סקוט
.הנה הוא .האמן הנמלט
.עוד לא הלכתי
בבקשה. אתה עוזב .כל החודש האחרון
?מתי אתם עוזבים
.יוצאים לדרך מחר בבוקר
השארתי את כתובת .הדואר על לוח השנה
כדי שתשלחי לי את השק האחרון
.אכן עשית זאת
?זה הבית של ההורים שלה, נכון
.כן... אבל רק עד החתונה
...ואז... לפי מה ששמעתי
ההורים שלה .נותנים לנו בית
.יפה
אז אני מבינה .שהנדוניה עושה קאמבק
.כן
אבא שלה ממלא את הקופה .שלנו עם שני עגלים מפוטמים ועז
.אני אתגעגע אלייך, היקס
.גם אני אתגעגע אלייך
אני עדיין לא מאמינה
שאתה עומד להשאיר ...אותי לבד במקום הזה
עם רנדל גרייבס .מכל האנשים
.תתפטרי
.תעברי לפלורידה
תוכלי לעבוד במכון .רחיצת המכוניות איתי
וואו. אתה גורם לזה .להישמע כל כך מפתה
?איך אוכל לסרב
אה, כן... בגלל שזה מכון .מזדיין לרחיצת רכבים בפלורידה
כאילו שזה יותר !גרוע מהמקום הזה
תעליב אותי כמה שאתה רוצה, אחי
ברגע שהדוד שלי ,יחזור לעמוד על רגליו
זה לא כאילו .שאני אשאר כאן
?מה שלומו .הרבה יותר טוב-
זה לקח רק שנתיים ,וטונה כימותרפיה
אבל... ספירת כדוריות הדם .האדומות שלו כמעט חזרה לנורמה
.גדול
.כן, זה טוב גם לי
שבועיים בבקתה .המחורבנת הזו
,הפכו לשנתיים .יותר מדי מהר
אבל היקס, אנחנו ,יכולים לשבת כאן
ולקשקש על היום ,האחרון שלך
ועל מה שאני אעשה .כשלא תהיה פה
או שאנחנו יכולים להתייחס .לזה כמו לכל יום עבודה אחר
.רנדל
"...טבעת אחת למשול בכולן"
ואתה מתפלא מדוע שום חתיכה לא מוכנה .לתת לך להכניס את השמוק שלך לתוכה
.אף פעם לא התפלאתי .נכון-
כי השלמת עם העובדה
שלא תשיג בחורה .כבר לפני הרבה זמן
יכולתי להשיג .בחורה אם רציתי
?על מי אתה עובד
אתה לא יכול להשיג .בחורה, טיפש רפה-שכל
.אתה יותר מידי מוזר ועצוב
אני מסרב לבחורות .על ימין ושמאל
הבחורות שלך .הן יד ימין ויד שמאל
.כן, בטח .מה אתה יודע
,אני יודע שאתה חנון ענק ברמות של פוטסי
,(דמות מהסיטקום ימים מאושרים) .ואף חתיכה לא אוהבת חננות
ובמיוחד כאלו שאוהבים .את שר הטבעות
בחורות אוהבות את .שר הטבעות, רנדל
כן, מסוג הבחורות שמתעניינות
בחרבות ובאלפים וכל הזבל הזה
ולא הייתי מזיין אותן .גם עם החרב של גונדור
.אוי! אתה כל כך מגעיל
.הי, איש
."ברוך הבא ל"מובי'ס ?מה תרצה להזמין
...כן
...בוא נראה
תן לי הנקת-מו-שייק ,טעימה אחת
,עגל כחוש .וטבעות בצל
.תודה
"...טבעת אחת למשול בכולן"
".טבעת אחת למצוא אותן"
.אוי אלוהים
".טבעת אחת להשיב אותן"
".ובחשכה לאחד אותן"
!כן
?כמה פעמים
,שלוש לאחווה
,פעמיים לצריחים
ארבעה לשיבה.
.חמש לשיבה
!אחי
.טוב בסדר. תראה
,יש רק חזרה אחת, טוב
.וזו לא של המלך ,זה של הג'דיי
.חנון של מלחמת הכוכבים
?אני החנון
.תראו אתכם ."בוכים על "יקירתכם
.אתה חייב לסלוח לו
"הוא לא "בקטע .של הטרילוגיה
?מה לעזאזל קרה לעולם הזה
,יש רק טרילוגיה אחת
.מפגרים מזדיינים
?יודע מה
אולי כדאי שנתחיל לקרוא לחבר שלך פדמה
כי הוא אוהב את ,מנאקין סקייווקר
?כל-כך, נכון
.סכנה, סכנה
.קוראים לי אנאקין
כישורי המשחק המחורבנים שלי הורסים את העלילה
.כן. אתה משוגע, ג'אר-ג'אר (דמות ממלחמת הכוכבים)
?אני משוגע
סרטי ההוביטים הארורים .האלו, היו משעממים פחד
כל מה שקרה בהם זה .שחבורת אנשים הלכו
שלושה סרטים על אנשים .הולכים להר געש מחורבן
.הנה הסרט הראשון
.והנה הסרט השני
.הוא לא מבין כלום .לוזר
?מוכן לסרט השלישי
!פיצוץ
!אפילו העצים הלכו בסרטים האלה
?יודע מה
.נמאס לי ממך
למעט הניתוח הפשטני ,שלך של הטרילוגיה
.שר הטבעות" היה הישג ענק"
,ואפילו האקדמיה הכירה בכך
כשנתנה לפיטר ג'קסון את ...פרס האוסקר לבמאי הטוב ביותר
פרס שחברך הקטן ג'ורג'-ילד-צעצוע-לוקאס
לא קיבל מעולם .ולעולם לא יקבל
.כאפה
.אלמוש
.בוא אני אגיד לך משהו
אם פיטר ג'קסון באמת רצה להדהים אותי
,עם סרטי הטבעות האלו הוא היה צריך לסיים את השלישי
.בנקודת הסיום ההגיונית
לא ב-25 הסופים .שבאו אחר-כך
מה היא נקודת ?הסיום ההגיונית
,כן, ידידי
.האר את עיניי
כשפרודו הדפוק מתעורר מהתרדמת שלו, או מה שזה לא יהיה
וההוביטים הקטנים ,קופצים על המיטה שלו
וסאם נשען על הפתח
.ונועץ בו מבט מאוד הומואי
.לא הטבעות, רנדל
,תגיד מה שבא לך על ישו
אבל תשאיר את .הטבעת מחוץ לזה
אני אבעט לך בתחת ,בחזרה לפלך
אם לא תסתום את .הפה הדפוק שלך
המבט הזה היה ,כל כך הומואי
שחשבתי שסאם יגיד ,להוביטים לצאת החוצה
כדי שהוא יוכל ,לקפץ לעברו של פרודו
.ולמצוץ לו את הזין
וזה, היה סיום .ראוי לפרס האקדמיה
היי, מתרומם! הם לא .הומואים. הם הוביטים
ואז מיד אחרי מסיבת המציצות ,של סאם-פרודו
,בדיוק לפני הכתוביות
סם לוחץ בכוח ומחרבן .לתוך פיו של פרודו
...אני נשבע
.לך תזדיין
צחקתי על שר ,הטבעות כל-כך בגדול
שגרמתי לסופר חנון .להקיא על הדלפק
איפה אנחנו שומרים ,את הסחבה ודלי
כדי שאוכל לתת .לאליאס לנקות את זה
.בארון, עם שאר חומרי הניקוי
?יש לנו חומרי ניקוי
?למה יש פה ריח מוזר
.ביי, ביי
.עליתי עליך
אתה יודע שהוא לא ישרוד כאן הרבה זמן
כשלא תהיה פה ?להגן עליו, נכון
.טוב את זו שמעודדת אותו
.תומכת בתחת לפה
,לא תמכתי בזה .חתיכת יפה-נפש
רק אמרתי שזה .בסדר מדי פעם
כאילו שלא תעשה זאת .אם אמה תבקש ממך
!אלוהים, לא
או, חשבתי שלאהבה .אין גבולות
?זה היה קצת נבזי, נכון
קצת השתנת עלי לאור היום, כן
.מצטערת
לא יודעת למה .אמרתי את זה
למעשה אני די .מחבבת את אמה
.גם אני
!אז בגלל זה אתה מתחתן
אני לא יכול להמתין ,עד שתתארסי
,כדי שאוכל לרדת עליך רצח .כמו שאת יורדת עליי
אתה עומד להמתין .הרבה זמן, אדוני
.כן, נכון .שכחתי
.את נסיכת הקרח קרת הלב
.שלא מאמינה בנישואין
לא אומרת שזה לא ,בסדר בשבילך
,אבל, כן ,לדעתי
נישואין הם בניגוד .לטבע האנושי
?להיות נאהב
.להזדיין עד כמה שאפשר
,לפזר את הזרע .לשמר את המין
וכל הזבל הזה שמאכילים אותנו .בסרטים, ובכרטיס הברכה
הם למעשה תעמולה לגרום לנו להינשא
ללדת ילדים .ולשמר את הכלכלה
נישואין הם אבן .הראשה של הכלכלה
.את בחורה עצובה
,את רוצה לומר לי
שאת לא מאמינה .באהבה, בק'לה
?באהבה רומנטית
.לא
.כמו... אני אוהבת את הוריי
אוהבת את הרכב שלי .אוהבת אותך
?אבל אהבה רומנטית ?לבבות ופרחים
?שיש רק אדם אחד המיועד לי
בחייך, אתה יודע כמה ?אנשים ממתינים שם
הסיכויים הם שתמיד
מישהו מתאים לך יותר
.מאשר האדם שנישאת לו
,אז על בסיס התיאוריה שלך
מישהו יותר טוב ?מאמה ממתין לי בחוץ
,או, לא .אני לא אגע בזה
.חכי רגע
את לא חושבת שאני ?באמת אוהב אותה
...אני חושבת
שאתה אוהב את מה .שהיא מייצגת
?...שזה
בחייך, דנטה, היא הייתה בחורה שלא הייתה שמה עליך
.בימים עברו, בתיכון
ושנים אחרי זה, אחרי ,שהיא עברה על הרבה
והבינה כמה לא מספקים ,"הם אלו המכונים "לוהטים
לבסוף היא יצאת ...עם מישהו שנראה
,אלוהים
עמדת להגיד ?ברווזון מכוער, נכון
!לא כמו כולם
.התחמקות יפה
.תודה לך
לקח לה כמה שנים
להבין סופסוף את מה שאמהות ,בכל מקום מנסות להעביר לבנותיהן
אבל הן חייבות ללמוד ,על בשרן בעצמן
,והעובדה היא ,שלבחורים שנראים כמוך
יש הרבה יותר מה להציע, בגלל .שתמיד תשתדלו יותר מהבחור החתיך
,כמו מה אני נראה לך ?יצור דוחה ומגעיל
.לא, אתה דווקא מציאה ...בערך
.וגם אמה היא מציאה
...בגלל שהיא לא רק יפה, אלא
.היא גם תחליט בשבילך הכל
.וזה מזל, כי אתה די גרוע בהחלטות
אז היום האחרון שלי יסתכם בזה שאת ?אומרת לי כמה אני מכוער ולא החלטי
,עבדת בפיצוציה במשך כמעט עשור
,ואתה פה כבר שנה
,ומהרגע שהתחלת לעבוד בשני המקומות
לא הפסקת להגיד כמה אתה .צריך לצאת משם ולהתחיל את החיים
,ועד שאמה לא נכנסה לחייך
,עם אמירות כמו, "בוא איתי לפלורידה
,ואזיין לך את הצורה"
,ואבא שלי יסדר לך עבודה" "...ובלה, בלה, בלה
.לא עשית שום דבר בעניין
...ואני יכולה להבין
.היא כרטיס הכניסה שלך, חבוב
...אז
?למה זה הופך אותך...
אני הבחורה ששוכבת עם המפסידן ,המכוער והלא החלטי
.במטבח כשהמקום נסגר
.זו אני
...וזה לאוהבים שם בחוץ
.רדיו ג'יי. ראם ...שעות הצהריים המאוחרות
?אף פעם לא נדבר על זה, נכון
?על מה יש לדבר
?את מתחרטת על המעשה
?אתה מתחרט
אני מתחרט שזה נעשה .על שולחן ההמבורגרים
...כן, אתה מתחרט ,אתה לא היית זה
.שנכנס לו מיונז לחריץ
?מה אני יכולה להגיד
?היינו שיכורים, אתה יודע
.זה פשוט קרה
,יש לך מזל
שאני לא אחת מהמונוגמיסטים .האלו, כמו חברה שלך
אחרת הייתי מנסה לגרום .לך להישאר בג'רזי
.אם מישהו יצליח, זו תהיה את
חבוב, חברה שלך פה .והיא מחפשת אותך
...כן
,בוא איתי החוצה !יש לי הפתעה בשבילך
?זו ההפתעה שלי
.לא
...להתראות, סוסים
- קלי הסוטה והסוס החרמן - - 555-חמור -
.היי
.אה
...אז, אממ
?אתה מחפש אתר טוב על הרובוטריקים
,carstobots.com-כי ב
,אתה מקבל סמל אישי
שהוא תמונה שלך .ששודרגה למראה רובוט
.נו באמת, בנאדם
אתה יודע שאני גולש ,לאתרי רובוטריקים
כשיש בחורות בסביבה כדי שהן .יוכלו לראות איזה מגניב אני
?אז מה אתה עושה
מנסה לסגור עניין עם .מתנת פרידה למר דנטה
?באמת
ובכן, מה בעניין העתק חרב ?של אראוון
?מה
...אה
כי... זה... גם מראה שחשבת .וגם ניתן להשתמש בזה
אני חשבתי על משהו .קצת יותר סקסי
מה סקסי יותר מחרב ?של נסיכה אלפית
.חמור בהופעה
?מה זה
?ראית פעם בחורה מוצצת לחמור
!...הו, לא
...אלוהים
,אם תקלקל את ההפתעה .אשלוק לך את המוח
?אתה תשמור על פיך
.כן
.לעזאזל
.זה פורנו עם חיות, רנדל
.במיטבו, אני מקווה
?מי רוצה לראות דברים כאלה
.אני, דנטה, אתה
.אני לא רוצה לראות דבר כזה
?למה אתה רוצה לראות משהו כזה
.בגלל שזה דפוק בראש
,ואני גם רוצה לראות
אם הבחורה תבלע את .נוזלי החמור שימלאו את פיה
.טוב, הנה אנחנו מתחילים
.קלי הסוטה והסוס הסקסי"
,ישירות מהבכורה בטיחואנה"
.קלי מקבלת ממנו בדרכים"
".זאת אומרת, מקבלת בתחת"
אתה חייב לאהוב משחק מילים .אוסקר ווילדי כזה מוצלח
?הם מראים תמונות
רק אחת של קלי הסוטה .מוצצת לאופטימוס-פריים
?באמת
.תן לי רגע את הנייד שלך
...ובכן אתה יודע ,רק אני אמור להשתמש בו
בשביל להתקשר להורים .שלי במקרי חירום
.זה מקרה חירום
אנחנו חייבים לסגור עם ,קלי הסוטה הלילה
בשביל שנוכל לתת למר דנטה .זיכרון אחרון, לפני שהוא עוזב
?אתה אוהב את מר דנטה, לא
.לא בצורה עליזה
.אז תן לי את הפלאפון שלך
כי מר דנטה מעולם לא .ראה חמור בהופעה
ויהיה נחמד לתת לו את המתנה ,הזו לפני שהוא עוזב לפלורידה
,ומתחתן ועושה את כל שאר הדברים
שימנעו מהבחור לראות חמור .בהופעה דפוקה בראש, בימי-חייו
.שלום
הייתי רוצה להזמין .הופעה של קלי הסוטה
.הלילה
.בסדר
.שמו אותי על המתנה
.תחזיק אצבעות
.אולי כדאי גם להחזיק את הזין
...לא
.עבודה, עבודה, עבודה
.רק על זה אתה חושב, היקס
.היי, בק'ס
.היי, אמה
- גברת היקס -
.אחלה חולצה
?נכון .אני אוהבת אותה
.אבל את אלה אני אוהבת עוד יותר
,הם הגיעו מוקדם מהצפוי
.והייתי חייבת לחזור ולהראות לדנטה
.וכמובן, לתת לך את שלך
ויש לי גם אחת בשביל ...רנדל, נראה לי
?מה זה
תראי, אני יודעת שזה ,עוד שלושה חודשים
.אבל נורא נשמח אם תוכלי לבוא
.אז... בסדר
.לא ארצה להחמיץ את זה
חשבתי שנמתין עד שנגיע .לשם ורק אז נקבע תאריך
.אוי, הוא כל כך חמוד
?הוא חושב שוב, הא
אם היינו משאירות את ,הדברים האלה לחיות האלה
?שום דבר לא היה נעשה, נכון
.אני סתם מתגרה
אני משערת שיש צורך .להחליט במקומם מדי פעם
.בסדר, הבנתי
.אז נתראה
.תודה לך
,ידידי, הערב
.אנחנו נביא קצת צ.ח לפרברי ג'רזי
.אני לא בטוח לגבי זה, רנדל
?איך נדע שזו לא מתיחה
?היו תמונות באתר
.במידה מוזרה, לא
אבל אם ראית תמונה אחת ,של בחורה מוצצת לחמור
.ראית את כולן
ובכן, מה אם מעולם לא ?ראית תמונות של משהו כזה
אתה צריך להיות יותר ,עיוור מאנה פרנק
כי מה הרעיון בלהיות ,מחובר לאינטרנט
אם אתה לא משתמש בו בשביל ,לחפש תמונות מוזרות וחולניות
של סקס מלוכלך שלעולם ?לא תעשה בעצמך
.לע-זא-זל
אתה יודע, עד השנייה הזאת .לא הבנתי את זה
?אתה בתול, נכון
.אתה יודע שיש לי חברה, רנדל
.אה, כן
?תזכיר לי איך קוראים לה
.מיירה הוד'גקיס
?המצאת אותה, נכון
.השם נשמע כל כך דמיוני
.לא
ברצינות, אליאס, האם אתה ?ומיירה שכבתם כבר
.ובכן, זה עניין פרטי, רנדל
!נו באמת
אני מספר לך על חיי .המין שלי כל הזמן
,נתתי לך להריח את האצבעות שלי
אחרי שזיינתי את האחות ,הקטנה של טייטון וות'ר
?בלילה ההוא במשרד, נכון
הכרחת אותי להריח .את האצבעות שלך
.אולי אתה לא אוהב את הכוס
.אולי אתה חושב רק על זין
.לא, לא, אני אוהב את הכוס
.אז קדימה
מיירה נתנה לך אי פעם ?להציץ בחריץ או לא
,ובכן, זה בכלל לא עניינך, רנדל
.אבל היא לא יכולה
?למה לא
.אלוהים, אליאס, נו באמת
.אתה חייב להתחיל לסמוך עליי
,ברגע שדנטה יעזוב
אתה תהיה החבר .הכי טוב החדש שלי
.לא, אני לא
?עם מי עוד אוכל להסתובב חוץ ממך
.נישאר רק שנינו, חבר
,אז קדימה
.אתה חייב להתחיל לסמוך עליי
.להיפתח ולספר לי דברים
כמו, למה עדיין לא ?זיינת את מיירה
,ובכן, אנחנו לא יכולים .בגלל מכנס נפוח
?מה זה לעזאזל מכנס נפוח
מכנס נפוח הוא הטרול .שחי בכוס שלה
.מכנס נפוח הוא טרול הכוס שלה
...דאא
אתה מכיר את זה ,שהורים של ילדות
שמים להן טרול ,בכוס כשהן צעירות
בשביל למנוע מהן לקיים ?יחסי מין לפני שהן מתחתנות
.בטח
אז הטרול של מיירה .נקרא מכנס נפוח
ובגלל זה, למרות שהיא מאד ,הייתה רוצה לשכב איתי
מיירה אומרת שאם אכניס ,את הדבר שלי לתוכה
.מכנס נפוח יוריד אותו בנשיכה
אז אני צריך לחכות ,עד שמכנס נפוח
יצא מהגוף שלה כשהיא תעשה ,פיפי ביום הולדתה ה-21
.ורק אז נוכל לקיים יחסי מין
?ומיירה סיפרה לך את זה
חבר וחברה מדברים אחד עם .השני על סקס וכאלה, רנדל
היית יודע את זה אם .אי פעם הייתה לך חברה
?לפחות כבר נישקת את מיירה
היינו מתנשקים אם .לסטר הרשע לא היה
לסטר הרשע הוא טרול ?הפה שלה, נכון
.נשים
.אני כבר חוזר
אתה לא תאמין מה .אליאס סיפר לי הרגע
.ראה מי זה, רנדל
.רנדל גרייבס
?גם אתה עובד כאן
אלוהים... יש עוד מישהו ?מהשכבה שלנו פה
...נו, נו, נו
.זיין מלפפונים
,בנאדם, הביטו עליכם .עובדים בכ-י-ף
.שום דבר לא השתנה
אתם יודעים, אני שם דולרים ,מול סופגניות שלכם
כאשר אתם לא רבים על מי ,ירה קודם, האן או גרידו
אתם עדיין מסוגלים ,לקום ולהתאמץ מספיק
.בשביל לצחוק על אנשים אחרים
נכון. אז תזמין מהר .ואז תוכל לעוף מפה
.ואז נוכל לצחוק עליך
אה, אני לא יודע אם ,אתם נמצאים במעמד
שבו אתם יכולים לצחוק .על מישהו, גרייבס
?בן 32 ואתה מטגן המבורגרים
.לפני זה, הבנתי שעבדת בפיצוציה
?כמה זמן עבדת שם, 10 שנים
לא כולנו יכולים להיות .מיליונרים באינטרנט
?מי מיליונר באינטרנט
.אליאס, זה לאנס דאודס
.היינו באותו התיכון
,לפני כמה שנים
הוא כתב תוכנה למנוע חיפוש ,שבודק את המחירים הנמוכים ביותר
.של סחורה שאתה יכול למצוא ברשת
...אולי שמעת על זה madducketts.com
זו לא החברה שנמכרה לאמאזון ?בעד משהו כמו 20 מיליון דולר
כן, אבל לפני שהוא היה ,"ההוא מ"מאד-דאקטס
.הוא היה רק זיין המלפפונים
,אתה מבין, בשנה הראשונה
,הבוגרים היו תופסים אותנו
ומכריחים אותנו לעשות ."דבר שהם קראו לו "חניכות
,הם היו דוחפים אותנו לארוניות
או זורקים אותנו למקלחות .הנשים כשאנחנו ערומים
.אבל לאנס קיבל את הגרוע מכל
,הבוגרים הורידו לו את המכנסיים
,דחפו לו מלפפון חמוץ בתחת
.והכריחו אותו לצעוד שלושה מטרים
המלפפון נפל לפני שהוא .עבר את שלושת המטרים
,הוא היה צריך לתת בו ביס .להכניס אותו חזרה וללכת שוב
...כן, אבל אל תדאג .בסוף הוא הצליח
המלפפון היה קטן מספיק ,בשביל להישאר בפנים
.אחרי רק ארבעה ביסים
אני מוכן להתערב שאתה האדם היחיד בעולם
.שעוד זוכר את זה, גרייבס
אני די בטוח שגם אתה .זוכר את זה בברור
.זיין מלפפונים
,האם תהיה מעוניין להיות מעורב
,בבניית אתר המעריצים האולטימטיבי
?לשר הטבעות והרובוטריקים גם יחד
.כי אני מוכן לנהל אותו בחינם
.הרגע, מכנס נפוח
הבחור לא מתחבר למבוכים .ודרקונים, גו-בוטריקים ושאר זיוני שכל
.אל תעליב את הבחור
הגו-בוטריקים היו גרסת .הסופר-מרקט של הרובוטריקים
!תודה רבה
.אני מנסה כל הזמן להגיד לו את זה
.הנה, זו כתובת האי-מייל שלי
.כתוב לי על כמה מרעיונך
.מגניב
.טוב, אז ככה
?מה אני רוצה
אממ... אני חושב שאקח עגל כחוש .עם גבינה ודיאט קוקה קולה
.אני אביא את מה שהזמנת
.בבקשה
.זה היה מהיר
.גם טרי
.תודה לך. בוא לבקר
יו, סיים עם זה כדי שאוכל לקבל .את מנת הפרה היומית שלי
?אתה יודע מה
.קח את שלי
משהו אומר לי שלא ?איהנה ממנה, נכון
.וואו, תודה, זיין מלפפונים
יו, זיין מלפפונים נתן !לנו משהו לאכול
אתה יודע, אני לא נוהג .לאכול אוכל מהיר
.זה לא בריא בשבילך
,אבל כששמעתי שאתם עובדים פה
.הייתי חייב לראות זאת במו עיניי
.זמן פנוי זה דבר נחמד
ומנחם לדעת שדברים .מסוימים לא משתנים
.היו שלום, מוכרים
.אלמוש
.שילך הכל לעזאזל
.השאל לי את המכונית שלך
.אתה אמור לעבוד
.אני חייב לצאת מפה לכמה דקות
.השאל לי את המכונית שלך
.אליאס, אמור לבקי שמיד נחזור
?לאן הולכים
?יש לזה טעם של שתן וזבובים, נכון
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.כן, בהחלט
.זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
.זה הדבר שאינני מבין לגביך
יש לך רישיון, אתה רשאי .לנהוג במכונית אמיתית
אבל כשאתה נוהג ,במכוניות הקארטינג
אתה מרגיש טוב יותר עם .עצמך מסיבה כלשהיא
זה פשוט עוזר לי לסדר את ?המחשבות שלי, בסדר
בערך כמו שאוננות במקום .העבודה עוזרת לך
.עשיתי את זה רק בפעם ההיא
וזה לא היה בשביל .לסדר את המחשבות שלי
.נכון, עשית את זה בשביל לגמור
,אני לא יודע מה איתך .אבל אורגזמה מסדרת אותי
אז למה היינו צריכים לצאת ,מהעבודה ולנסוע לקארטינג
?בשביל לסדר את המחשבות שלך
אני לא רוצה להביא .ביד בשירותים של מובי
,מה יקרה אם יכנס לקוח
והמחזה שלי מביא ביד יהפוך ?אותו לחולה מין וחזק כמו שור
,תוך זמן קצר, אני נלחם בו
כשהוא מנסה להכניס .את הזין שלי לפה שלו
...זה דבר שיכול לקרות
בנאדם, אני רואה שהדברים .שלאנס אמר ממש הפריעו לך
.שילך להזדיין
.הוא חמור .תמיד היה
אני מתחרט שנתתי לו להציק .לי אפילו לשנייה אחת
.לפחות יצא לי ללכת לקארטינג
?איך עוזרות מכוניות הקארטינג
.אני לא יודע
הן מזכירות לי תקופה .מוצלחת יותר בחיי
?מתי למשל
למשל כשהיינו צעירים .והעולם עוד היה פרוס לפנינו
.אנחנו לא כל כך זקנים
.נכון
אבל לפעמים אני מרגיש שהעולם .שכח אותנו מאחור לפני הרבה זמן
,אתה יודע
.אתה יכול לעשות משהו לגבי זה
כבר אמרתי לך שאני לא רוצה .להביא ביד בשירותים בעבודה
לא, אני מתכוון שתעזוב .את מובי גם אתה
.שנה את מצבך בחיים
?בשביל מה ?וחוץ מזה, מה אכפת לך
.אתה עוזב
.תודה חבר'ה, תודה
!קדימה
.אממ, אני מצטער
?רצית את מספר שתיים
.כן, ותגדילי לי
$.13.84
.אני צריכה שני ברד והמבורגר
.אני מטפל בזה
?מה מצבנו בתחום הטוגנים
.הם לא נראים לי בסדר
אלוהים! התרחק מהשמן לפני .שתעלה באש את כולנו
!לא אשמתי שעזבת את עמדתך
?אי אפשר לצפות שתסתדר עם הטוגנים
.המכונה עושה את כל העבודה
המכונה צריכה להפוך לרובוט ענקי ?בשביל שתתייחס אליה ברצינות
.לך הביתה
אתה יכול להתחיל כבר ?להכין את הטוגנים
.ראי, אין לי את כל הלילה
.אני מתנצלת, גברתי
הם צריכים להביא .לעבודה פה מקסיקנים
...הם עובדים כמו טיל
.הם לא משחקים סתם
.אני יודע .איבדתי את עבודתי בגלל מקסיקנים
.הבן זונה הרים גג תוך 30 שניות
?לאן לעזאזל הלכתם שניכם
.את לא רוצה לדעת
,אני יודעת שזה יומך האחרון
,אבל כל עוד אתה עובד
אתה יכול לפחות להעמיד ?פנים שאכפת לך
.אל תאשימי אותו
איזה זין מהלך שהיה איתנו ,בבית הספר התיכון
,בא והזכיר לנו ששנינו כישלונות
,אז רציתי לצאת מפה
.ולהוציא קצת עצבים, רק שתדעי
יכול להיות שהוא אמר ?"הרגע "זין מהלך
?מה זה לעזאזל זין מהלך
אני לא יודע... אולי זה משהו .מוזר של הלבנים האלה
הלבנים מכריחים את הנשים .שלהם לעשות הכל
?רוצה לעשות זין מהלך
אתם יודעים כמה פעמים ,נכנסו לפה אנשים
?שלמדו איתי בבית הספר
לעזאזל, הייתי צריכה ,לקחת הזמנה מבחור
שקיבל ממני מציצה אחרי טקס .סיום חטיבת הביניים
כן, גם אני שירתתי !את אחיך... נופ
.אני לא מאמינה עליך
החכם שבחכמולוגים מזועזע ,ממפסידן מזדיין שבא לפה
.ויורד על מקום העבודה שלך
?הוא יכול ללכת להזדיין, בסדר
,במוקדם או במאוחר ,אני אעשה משהו עם עצמי
.ואותיר את חותמי בעולם
אבל עד אז, הדברים ,שאני עושה אינם בזבוז זמן
.הכל הולך לכיוון מסוים
מה דעתך ללכת לכיוון ?טיגון הטוגנים המזדיינים
!הם מגיעים
.זכרי, מחלו לך
.את לא מדברת בשפה כזו
.אין פה אף אחד מהכנסייה שלי
לא אכפת לי מאנשים שצוחקים על .המדים המטופשים שאני צריך ללבוש
אבל ארור אהיה אם אתן לאידיוט ,בר מזל מצטדק להיכנס לפה
,ולהתייחס אליי ואל דנטה
כאילו אנחנו זוג בטלני .(ספסלים מזדיין (ביטוי גזעני
!רנדל
...אה, א-אני מצטער. הוא
הוא לא אמר הרגע מה .שאני חושבת שהוא אמר
?מה, בטלני ספסלים !רנדל-
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל
אני רוצה את הכסף .שלי בחזרה, ברגע זה
.אין שום בעיה ?את יודעת מה
.הנה, קחי את זה על חשבוננו
.הו לא, לא, לא
אני לא אוכלת שום דבר שבושל .על ידי לבנבן גזען מחרחר ריב
.אני כן
.מתוקה, לגזענות אין טעם
!?איזו גזענות, בטלני ספסלים
...יא חתיכת מזדי .הרגעי אלופה-
.זה לא שווה את זה
יש לך מזל שבעלי לא מזנק מעל .הדלפק ודופק לך אגרוף בפנים
?למה ?נכון מתוקה, למה-
כאילו, הוא לא קרא .לנו בטלני ספסלים
!היי, היי
!מותק, הפסיקי להרביץ לי
את רואה, השופט .דיבר איתך לגבי זה
את חייבת להפסיק .להרים ידיים על אנשים
,הנה, קחו את זה .זה הכסף שלכם
.בבקשה, קחו את האוכל על חשבוננו
.אנו מצטערים .או, לא ולא-
,אני הולכת לכתוב לעיתון על זה
.וכולכם תפוטרו מהמקום הזה
!אלוהים
.אני לוקח את האוכל
.תודה רבה לכם
!לעזאזל
...בטלני ספסלים מזדיינים
.תודה. מחכים לשובך
!אל תעזבי אותי, מותק
?יצאת מדעתך, לעזאזל
!?מה ?מה כל העניין
?"ממתי זה פשע להגיד, "בטלני ספסלים
...הממ, אני לא יודעת !מאז ומתמיד
?למה ,"בגלל ש"בטלני ספסלים-
.הוא ביטוי גזעני נגד שחורים
.לא זה לא .כושי" זה כן"
!רנדל
?האם רנדל קרא למר דנטה, כושי
!שתוק, אליאס
.לא קראתי לדנטה כושי
.רק אמרתי ש"כושי" הוא ביטוי גזעני
!"וכך גם "בטלני ספסלים
.לא, זה לא
...כושי, כושון, סמבו, קוף, ממבו ג'מבו
.אלה ביטויים גזעניים
."לא כמו, "בטלני ספסלים
אני הולכת להעמיד פנים .שהשיחה הזו לא התקיימה
אליאס, לך תרים את ,הלכלוך שהם זרקו
!ואתה נורא קרוב להיות מפוטר
.תהרגו אותי עכשיו
!?מה אתה עושה
?אתה מנסה בכוח להביא לפיטוריך
"ממתי "בטלן ספסלים ?נהיה ביטוי גזעני
כשגזענים בורים החלו להגיד .את הביטוי לפני מאה שנים
.שטויות במיץ
סבתא שלי נהגה לקרוא לי .בטלן ספסלים כל הזמן
,כשהייתי ילד ,כי הייתי יושב על הספסל
.ובוהה בשכנים שלי
למרות העובדה שסבתך נהגה ,להשתמש בזה כביטוי לחיבה
.זה עדיין ביטוי גזעני
זה כמו שסבתך תקרא ."לך "יהודון קטן
.לא, זה לא
בנוסף, לסבתי לא היה דבר .מלבד כבוד לקהילה היהודית
כשהייתי ילד, היא אמרה לי להתייחס יפה .לילדים היהודים או שהם יקללו אותי
!?מה יש לך, לעזאזל
!?מה
!יהודים מטילי קללות זה גם גזעני
!לא, זה לא
!כן, זה כן
היא אף פעם לא אמרה .להם את זה בפנים
היא פשוט הרבתה לומר .שיהודים מטילים קללות
.זה היה חמוד
!זה לא חמוד, זה גזעני
.אני לא מסכים איתך, בנאדם
.היא הייתה זקנה
.ככה אנשים דיברו בימים ההם
.זה לא אומר שהם היו גזענים
אבל סבתא שלי באמת קראה ,פעם לבקבוק בירה שבור
.סכין של כושים
,אתה יודע ,עכשיו כשאני חושב על זה
.סבתא שלי באמת הייתה קצת גזענית
!?נראה לך
ובכן, א-אני עדיין לא חושב
שצריך לראות ב"בטלני .ספסלים" ביטוי גזעני
כאילו, אני תמיד השתמשתי ,בו בשביל לתאר אנשים עצלנים
.לא שחורים עצלנים
,אני חושב שאם באמת ננסה
נוכל לקחת חזרה את הביטוי .בטלני ספסלים" ולהציל אותו"
.לא ניתן להציל אותו, רנדל
,הסיבה היחידה ליצירתו
הסיבה היחידה לכך ,שהוא קיים מלכתחילה
.היא להשפלת גזע שלם
,וגם אם היה ניתן להציל אותו
!אתה לא תצליח, כי אתה לא שחור
.הסתכל על עצמך
אומר לי שאני לא יכול לעשות ?משהו בגלל צבע העור שלי
.אתה הגזען
.אני אחזיר אותו לידינו .אתה עוד תראה
...היי
,מה אוכל להביא לך ?בטלן ספסלים שכמוך
,זה בסדר .אני לוקח את הביטוי חזרה
.היי
תגיד, אתה מפחד ?מעניין החתונה וכל זה
...אממ
האם היינו באמצע שיחה ?שאני לא זוכר שהופסקה
,פשוט יצא לי לחשוב על זה ...וחשבתי שאולי
,שאולי אתה מחכה לחבר מסתורי
שינסה לעצור אותך ,מללכת עם זה עד הסוף
בכך שישאל אותך .אם אתה בכלל מוכן להינשא
.אז אני שואלת
?האם אתה מפחד מהחתונה
.ובכן, קצת
כלומר, אני לא מפחד ...להתחתן, את יודעת
...תמיד רציתי להתחתן יום אחד
.אבל אני מפחד מהחתונה
?למה
.אינני יודע לרקוד
.אתה צוחק
.לצערי, לא
אתה הולך לקשור את ,חייך לחיי אדם אחר
,מישהו שלא ממש מבין אותך
,לא כמו שחברים שלך מבינים
ואתה מזיע בגלל ?ריקוד קבלת הפנים
ובכן, א-אני משער שבסופו .של דבר היא תבין אותי
,אם תהיה נשוי למישהו מספיק זמן
?הם מבינים אותך בסוף, נכון
?אתה צוחק
,הורי נשואים 35 שנים
.והם עדיין לא מבינים אחד את השני
...אמה יפה, חכמה, שמחה, טובה
,ומסיבה מוזרה כלשהיא .היא אוהבת אותי
,מה אני אמור לעשות
לוותר על זה רק בגלל כמה ?היסוסים קטנים ופרפרים בבטן
,חוץ מזה, ריקוד קבלת הפנים
,הוא החלק החשוב ביותר כרגע
...כי יש לי רק
,הזדמנות אחת, כנראה... .לרקוד בחתונה שלי
?אז, אתה לא יודע לרקוד סלואו
.לא ,כל אחד יודע לרקוד סלואו
אבל זו אחת מהפעמים הבודדות בהן אפגוש
.את משפחתה המורחבת של אמה
הייתי רוצה להראות קצת סגנון על ?רצפת הריקודים, את מבינה
להשאיר עליהם רושם ואז אולי גם הם ייראו
,את הדבר שאמה אוהבת בי ,יהיה מה שזה יהיה
ולא יחשבו שאני מפסידן ,מוכר המבורגרים
.שלא יכול אפילו להזיז את המותניים
?מה
?אתה רציני
.בוא איתי
!היי, נגמלים
!ג'יי
?אלוהים
.פה למעלה, חמור
!?מה את עושה שם לעזאזל
,אם את הולכת לקפוץ
תני לי לקבל הצצה .קטנה בכוס לפני זה
.תני לי לגלות
?עדיין יש לך את הטייפ
.נגן משהו ותגביר אותו
.משהו שניתן לרקוד איתו
?פה למעלה
?את רצינית
את הולכת ללמד אותי ?לרקוד כאן למעלה
מה? רוצה שאעשה את ?זה לפני כל הלקוחות
?איזה לקוחות
!שתוק .בוא לפה
.טוב, תתכונן למוסיקה
.אתה מרגיש אותה... כאן
.הנה זה מתחיל
!משהו קצת פחות שטני, בבקשה
.תודה
...מצוין! טוב, טוב, אממ ?פשוט עשה מה שאני עושה, בסדר
...צעד קדימה .בסדר-
.צעד לאחור
.צעד לימין
...לשמאל
.סיבוב לימין
טוב, אתה באמת לא .לא יודע כלום. שב
.אמרתי לך
?הסתכל עליי, בסדר
א, ב, ג
קל כמו 1, 2, 3
פשוט כמו דו, רה, מי
א, ב, ג, 1, 2, 3
מותק, את ואני, ילדה
א, ב, ג
קל כמו 1, 2, 3
פשוט כמו דו, רה, מי
א, ב, ג, 1, 2, 3
מותק, את ואני, ילדה
קריאה, כתיבה, חשבון
הם ענפיו של עץ הלימוד
אבל בלי שורשים של אהבה, ילדה
החינוך אינו מושלם
המורה תראה לך
היא תראה לך
"איך לכתוב, "א
נה-נה-נה-נה-נה-נה
,"איך לאיית, "אני "אתה" ואפילו "הוא"
הקשיבי לי, מותק זה כל מה שאת צריכה לעשות
א, ב, ג
קל כמו 1, 2, 3
פשוט כמו דו, רה, מי
א, ב, ג, 1, 2, 3
מותק, את ואני, ילדה
א, ב, ג, זה קל
זה כמו לספור עד שלוש
לזמר מנגינות פשוטות
כה קלה יכולה להיות האהבה
לזמר מנגינות פשוטות
1, 2, 3, את ואני
שבי ילדה
אני חושב שאני אוהב אותך
לא, קומי, ילדה
הראי לי מה את יכולה לעשות
נענעי, נענעי, נענעי מותק
בואי עכשיו
נענעי, נענעי, נענעי מותק
‏1, 2, 3, מותק
א, ב, ג, מותק
דו, רה, מי, מותק
כה קלה יכולה להיות האהבה
א, ב, ג, כה קל
כמו לספור מאחד לשלוש
לזמר נעימות פשוטות
כה קלה יכולה להיות האהבה
המורה ילמד אתכם איך לשיר את זה
בואי, בואי, בואי
תני לי להראות לך על מה כל העניין
.אני אוהב אותך, בקי
.אני בהריון, דנטה
- בטלן ספסלים - - לכל החיים -
.אני חושב שאני מתחרט
?על נטיותך המיניות
.על הנסיעה לפלורידה
.כן, בטח
?למה עכשיו
.בקי בהריון
?היא בהריון
אז, אתה חושש שתחמיץ את ?מסיבת התינוק
.אני האבא
.זה מעצבן, אחי
יש לי תסמונת המשתין ...המשוגע, משהו רציני
!אז תהיה בשקט, לעזאזל
אחי, אל תנסה .לראות לי את הזין
כדאי להשאיר את ?הבחור הזה לבד בפנים
לא אכפת לי ממנו! איך לעזאזל הכנסת להריון
בחורה שהיא לא !?הארוסה שלך
!לעזאזל
היא נכנסה להריון מהאסלה
!שאוננת לתוכה
!ידעתי שזה יקרה, לעזאזל
לא, הזדיינו לילה אחד .אחרי העבודה, לפני כמה שבועות
!?מה?! איפה
.פה, על שולחן ההכנה
!איכס! זה שולחן ההכנה שלי
.אני לא יודע מה לעשות
?מה בק אומרת
היא אומרת שהיא רוצה .ללדת אותו
אלוהים, אז היא רוצה שתיפרד
?מאמה ותתחתן איתה .לא-
?היא תלך לספר לאמה
!לא
?רגע, אז מה הבעיה
?אתה עד כדי-כך מטומטם .אני רציני-
אם בק לא שוברת לך ,את הביצים מהעניין הזה
?אז מה הבעיה
אתה תוכל עדיין לטוס לפלורידה
.ולחיות באושר תמיד
ולדעת שיש לי ילד לא-חוקי !?בג'רזי
איך לעזאזל יש לך תמיד
שתי בנות כוסיות ?שרוצות אותך
אתה הבחור הכי טיפש ואידיוט
,שאי-פעם פגשתי ותמיד יש לך
.זוג בנות שרבות עליך
הקשב, אל תספר לאף-אחד .על זה
?למי אני אספר
!אני רציני, רנדל .וזה לא רק בשבילי
בקי אמרה שהיא לא .רוצה שאף-אחד יידע על זה
?אז למה אתה מספר לי
,תראה, דפקת אותי בעבר
.אבל זה עניין גדול יותר
!זה עניין רציני
,תבטיח לי שתשמור על הפה שלך סגור
,כי אם תדפוק אותי הפעם
אני נשבע באלוהים, אני אפוצץ .אותך במכות
?אתה ואיזה צבא
!אני רציני
.אני גם רציני ?אתה ואיזה צבא
!הבטח לי
!בסדר !רד ממני, אידיוט
!?...מה לעזאזל
?אוכל לדבר איתך רגע
.כן, בטח ...סתם היינו
.לו יהא ילדך הראשון חזק ושרירי
!בקי
!רנדל
.היא בלבלה אותי .זה פשוט נפלט
!לעזאזל
!חבטת בי
!התכופפת !כי חבטת בי-
!לעזאזל
?איפה בקי
.היה הלכה
.אני צריך עזרה כאן, מר דנטה
אני לא יודע לעטוף .ורנדל אכל את החמוצים האחרונים
.מלשן מזורגג שכמותך
.אני מצטער, רנדל .אני מצטער
!בקי
אולי היא הלכה להביא ערכה לבדיקת הריון
.כדי להיות בטוחה
איך לעזאזל היום הזה יכול ?להיות גרוע יותר
מה לעזאזל אתה !?עושה, אחי
!לך אחריה
?אתה חושב
.בטח שזה מה שאני חושב
שניכם צריכים .לפתור את הבעיה
לך אחריה, דבר איתה ,במשך כשעה
.ואז תחזור לכאן
?שעה
גיליתי שכל זמן ,מעבר לשעה
אתה מסתכן באמירת .הדבר השגוי פעם נוספת
,לך אחריה ,דבר איתה במשך כשעה
תחזור לכאן ותעזור .לי לסגור
?אתה לא יכול לסגור לבדך
,לעזאזל, אחי !אתה הולך להיות אבא
!הגיע הזמן להיות אחראי
!חזור לכאן בעוד כשעה, סע
.שלום
אני מניח שאתה עם .קלי הסוטה
?ניחוש טוב. אתה רנדל
.כן
כמה זמן ייקח לך להרים ?את זה
צריך לחבר את מערכת הסטריאו ,המרכזית
לתלות כמה מסכים .ומנורות
יש לי מכונת-עשן .קטנה בשביל האווירה
כדאי שתתחיל להרכיב .את זה
יש לנו בערך שעה
.עד שאורח הכבוד יחזור
אז, אני אזכה לפגוש את ?קלי לפני ההופעה, או מה
קלי אוהבת פרטיות לפני .ההופעה
,אבל אחרי ההופעה, אם תרצה
,עבור תשלום נוסף של 500 דולר .תוכל לזיין את קלי
.באמת? נפלא
כן. אז, איפה אנחנו ?עושים את זה
.בתוך המסעדה
.אתה צוחק
?אין מספיק מקום
.לא, זה מקום גדול
?זה קצת מוזר, לא
?קצת מוזר
?אתה בעסקי הזואופיליה, אחי
...אידיוט
אנחנו אוהבים לקרוא לזה
.ארוטיקה בין-גזעית
.מעניין
.לא
.לא עוד-פעם
כן, פרצה שריפה "ב"מובי'ס
.במפגש שדרת ממוריאל ולאונרדו
?מה
?מה קורה פה, לעזאזל
.זו מסיבת הפרידה שלך
אנחנו הולכים להשתכר !ולהזדיין
?אלוהים, אליאס מסטול
?זה לא פנטסטי
אחי עישן שתי סיגריות .ממולאות במריחואנה
!לעזאזל עם מכנס נפוח
צפצף אם אתה אוהב ...כוס הדוק
.אנחנו אוהבים כוס
הלילה, לפני ,שאתה עוזב אותי לתמיד
נעיף מבט על משהו שדיברנו עליו
"מאז שראינו את "מסיבת-הרווקים
בבית של ההורים שלך .בקלטת בטא, כשהיינו בני 12
על מה לעזאזל אתה ?מדבר
.אני אתגעגע אליך, אחי
,גם אני אתגעגע אליך .אבל זה יותר מדי
.כן? חכה
!ההצגה מתחילה
,גבירותיי ורבותיי
,ואתה, אליאס
היישר מבירת ההוללות הגדולה ...בעולם, טיחואנה - מקסיקו
.אל-אלוהים, לא
.אל-אלוהים, כן
תתכוננו למעט .חייתיות קשה
ארוטיקה בין-גזעית, אידיוט!
ארוטיקה בין-גזעית ,במיטבה
,היישר מטי.ג'יי
הרשו לי להציג את !"קלי הסוטה והסוס הסקסי"
.אל תדאג, הבחורה באה
.ממש עוד רגע הבחורה באה
.בעוד רגע
הבחור הזה הולך ממש רחוק .עם החמור הזה
?...רנדל
?איפה הבחורה, לעזאזל
,היי, פרדי "המזורגג" מרקורי ?איפה קלי
.ממש כאן
."חשבתי שזה "הסוס הסקסי
."אני "הסוס-הסקסי
.אבל החמור הזה זכר
קלי יכול להיות גם שם !של בחור
,בגלל בלבול במונחים
.לא תהיה שום בחורה
?אז מי לעזאזל ימצוץ לחמור
!יש לי זקפה רצינית ברגע זה
!אלוהים
!בקי
?לאן הלכת
?מה הולך פה, לעזאזל
.אממ, ארוטיקה בין-גזעית
?את בסדר
...אני נגעלת ונדחית ו
.ואינני יכולה להפסיק להסתכל
!זה ענק
.אנחנו צריכים לדבר
ראית את הגודל ...של הזין
.אני אוהב אותך
ואני חושב שאת .גם אוהבת אותי
...כמובן, אני
.אני מתכוונת, אנחנו ידידים
אני חושב שאת אוהבת .אותי יותר מידיד
זה בסדר, את .יכולה לומר זאת
אבל אינני מאמינה .באהבה רומנטית
.אני חושב שאת מאמינה
אתה באמת רוצה לעשות ?את זה עכשיו
.טוב, אני משער שההופעה נגמרה
.אני לא חושב, אדון
,אם הוא יאונן
.אני גם אאונן
אני לא חושב שהוא .מתכוון לאונן
אתם תחמיצו את !הקטע הזה
הבחור הגדול הולך לזיין את !את החמור בתחת...עם הנקניקייה שלו
.שמור על המחשבה הזו
אני מקווה שלחמור הזה אין .טרול של התחת
.בסדר, אני כן
?כן מה
.אני כן אוהבת אותך
איזה מין סוטה חולה מתחרמן
?מלראות בחור מזיין חמור
.אני מצטער, ישו
?דנטה
?מה קורה פה
.עוגה
בדיוק השתנתי בחוץ כששמעתי .את החדשות
!ברכותיי
?את בהריון, נכון
?לא. מי אמר את זה
.איזה אידיוט
.אני מצטער
!בן זונה
מהר, תפגעי בו פעם נוספת !עם זה
?רוצה לצאת מתישהו
...אמה, אני לא .אני לא יודעת מה לומר
.קחי אותו, זונה מזורגגת
!אמה
.אוי לא
.לעזאזל, לא עוד-פעם .חייב לגמור
,השוטרים בחוץ, יש עלינו חומר
.ואני עדיין על-תנאי
?מה לעזאזל
!?בטלן ספסלים (חמור)
.לא, לא, זה בסדר
.אני לוקח את זה חזרה
!אני אוהב כוסים ובירות
?דז'ה-מזדיין-וו, נכון
העיצוב של תאי-המעצר לא השתנה ?הרבה במאות האחרונות, נכון
אולי הגיע הזמן שהם יכניסו .לכאן סורגי לייזר או משהו
או שהם יכולים לשים
כלובים חזקים מפלסטיק כמו .בקטע עם מגנטו באקס-מן 2
,לא, בחייך, אחי
?בוא נשאר בעולם האמיתי, בסדר
אבל אתה יודע מה ?יכול להיות רעיון לא רע
.(קרבונייט (סוג של פצצה
?על מה אתה חושב, דנטה
!אני חושב שאהרוג אותך
!רד ממני
!מה קורה?! עימות-כלוב-הברזל
!הרסת לי את החיים
!החיים שלך כבר היו הרוסים
!ישו
?על מה חשבת
!?הופעה של חמור מזורגג
!זאת הייתה מתנת-הפרידה שלך
.בוודאי
.מעולם לא חשבתי שאכנס לכלא
.חבר'ה
אתם לא יכולים להיות במעצר
.על צפייה באקט של ארוטיקה בין-גזעית
.אתם תשתחררו
במקרה הכי גרוע תקבלו ,קנס על התעללות בחיות
והרבה מבטים של בחילה ,משמרנים מלוקקים
שלא יכולים להעריך .קצת מחקר מיני
.אני מתגעגע לחמור שלי
.אני לא יכול להאמין עליך
,סוף סוף נסגרתי על עצמי
אני רחוק מספר שעות ,מלצאת מהמקום הזה
,ולהתחיל באמת את חיי ואתה איכשהו מצליח
להשמיד את כל זה .ולהפוך אותי לאסיר
כן, זאת אשמתי שהחיים .שלך נדפקו
אני הבחור המאורס שהכניס .את הבוס שלי להריון
הכנסת להריון את הבעלים ?"של "מובי'ס
?מה
?אולי תשתוק
.אתה השטן בהתגלמותו, אחי
,כל החיים שלנו
הכנסת אותי לצרות ועצרת .אותי
?אני עוצר אותך, נכון
,אני זוכר שלפני כעשר שנים
בלילה שהלכנו להלוויה של ,ג'ולי דוואייר
אמרת, "אני צריך לחרבן, או ."להפסיק עם הסמים
אתה אמרת, "לחרבן או להפסיק .עם הסמים", לא אני
אתה אומר שכולנו לגמרי ,שולטים על החיים שלך
?ומה אתה עושה
עבדת בחנות עד .שהיא עלתה באש
.עשיתי קורסים במכללה
.וסולקת
.כי הפסקת ללכת
כי רק העברנו את הזמן .עם השיעורים האלו
,סמסטר אחד
,לקחנו קרימינולוגיה !לעזאזל
,בשביל מה אנחנו לומדים ?כדי להיות באטמן
,לפחות עשינו משהו
במקום לבזבז את החיים שלנו !במכולת מזורגגת
?אתה יודע מה
,תוכל להשמיץ את הפיצוציה ככל שתרצה .אבל אני מתגעגע למקום ההוא
.אהבתי לעבוד שם
אני מסתכל על התקופה ההיא .כתקופה הטובה בחיים שלי
עכשיו אני יודע שאתה .אידיוט מזדיין
למה? בגלל שאהבתי ?את מה שעשיתי
,הייתי צריך לראות סרטים
לזיין את השכל לאידיוטים ולהסתובב ,עם החבר הכי טוב שלי, דנטה
.כל היום
תוכל לחשוב על דרך ?טובה יותר לחיות
כן, אולי זה לא מה ,שכולם עשו
אבל, לעזאזל, זה היה .די נחמד
.אחי, זה כל הסיפור שלך
,מצליח לחיות מכלום
.אז נמאס לי מזה, רנדל
.אני לא בתיכון כבר
לעזאזל, אני אפילו כבר .לא בשנות העשרים לחיי
אינני רוצה לשבת חסר מעש וללעוג ללקוחות
.על זה שאני אוכל בחינם
.זה מה שאתה רוצה לעשות
.זה מה שתמיד רצית לעשות
טוב, אם זה כל מה שאתה רוצה שייצא ,לך מהחיים האלו, אחי, בכיף
אבל אני מתנגד לזה שתכפיש .את שאר החיים שלי
לא. אני אשלים ,עם אמה
,אסע לפלורידה
ואתחיל את "חיי הנטולים ."מקיומו של רנדל
ואנסה לשכוח את מה קרה .ב-33 השנים האחרונות
אז ככה אתה רואה את כל הזמן ?שבילינו יחד
.זה מוזר, אחי
חשבתי שאתה הבחור היחיד בעולם
.שמבין אותי ושיכלתי לסמוך עליו
הבחור היחידי שהיה ,חוטף כדור במקומי
כי שיערתי שאתה מרגיש כלפיי
את אותם הדברים .שאני מרגיש כלפיך
ואז לפתע, יום אחד ."אתה אומר, "אני הולך. ביי
?אתה יודע מה זה עשה לי
אני מסתכל אל העתיד ,כעתיד מסריח
.כי אתה לא תהיה בו יותר
ואתה אפילו לא מחשיב אותי
.כחיים שעניינו אותך
זה בסך הכל קיום סתמי וטיפשי שאתה חושב
שאתה צריך ללכת לפיו
בגלל שאתה מזדקן ,או משהו
בגלל שזה סוג החיים שכולם .מחפשים
.אתה רובוט מזורגג, אחי
.בסדר
אז החבר הבא ,שאת חייו תהרוס
יוכל להיות ממש .חופשי
?איך זה
אתה חושב שאני רוצה ?למצוא חברים חדשים בגיל שלי
.אלוהים
מי ירצה אותי ?כחבר
אני שונא את כולם, והכל נראה .לי טיפשי
אבל אתה היית תמיד .משקל נגד לזה
"הבחור שהיה ה"יין .ל"יאנג" שלי
מה עכשיו אעשה ?בשארית החיים שלי, לעזאזל
לעזאזל, היה נחמד
אם היית אומר לי את זה בפעם ,הראשונה שנפגשנו
שיום אחד תנטוש
,את החברות שלנו
כי אם הייתי יודע שתפורר את החברות הזאת
,כמה עשורים מאוחר יותר
.לא הייתי מסתובב איתך מלכתחילה
ישו, למה ששניכם לא
תזדיינו ותגמרו עם ?זה כבר
.הומואים
מדוע אינכם יכולים להגיד ?משהו מועיל לשם-שינוי
טוב, למה לעזאזל ?אתה מחכה
.זה הסימן שלך, אחי
.לא עולה לי כלום
,בחיי ישו ,במה אתה מועיל
!?יא אילם מזורגג
?אתה יודע מה .זה פוגע
מה אתה אי-פעם הוספת ?להיסטוריה המדוברת
יש לך אולי תשובה אחת ."להכל: "כוס, אחי
אז אחי, אתה בטח אוהב ,את הבחור המזורגג הזה
כי הוא הכוסית הכי גדולה .שפגשתי אי-פעם
הבחור שחי את חייו
בהתאם לסטנדרטים .של האחרים
אני חייב לנסוע לפלורידה"
ולהתחתן, כי זה מה ."שמצפים ממני
והחלק הכי דפוק הוא שהוא אפילו לא מאוהב
,בבחורה שאיתה הוא הולך להתחתן ,או אוהב את פלורידה
לא משנה העובדה שיש לו
את הבחורה המושלמת
,כאן בג'רזי ,והוא חולה עליה
ואפילו אנה פרנק המזוינת יכולה .לראות שגם היא חולה עליו
.רק האל יודע למה
והיא אוהבת אותך .כפי שאתה, אחי
היא לא מנסה לדחוס אותך לתוך מסגרת
שאתה לא מתאים .לה
בלי להזכיר את העבודה שהיא נושאת ברחמה
.את הילד הנתעב והמזורגג שלך
ישו, אם היה לך איזשהו ,שכל
היית מפסיק לנסות
לנסות לחיות עם שאר ,האנשים
ולחיות את החיים שלך ,בדרך שהגיונית בשבילך
!מפגר מזורגג שכמותך
?כן ?ואיך זה
לך בטח יש שליטה נהדרת
.על החיים שלך
תגיד לי מה אתה היית עושה אם ,היית במצב שלי
או אפילו מה היית ?עושה במצב שלך
תטלטל את הביקורת ,המטולטלת הזאת למקום אחר
ותגיד לי איך אתה היית פותר .את הבעיות שלך, אידיוט
מה לעזאזל רנדל ,הגדול היה עושה
אם היה צריך להשתלט בעתידו המעורער
!?כמו שאני מנסה
הייתי קונה את הפיצוציה !ופותח אותה מחדש בעצמי
.זה מה שהייתי עושה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.כן, בטח
?מי זה אנחנו, לאנס דאודס
אתה יודע כמה יעלה
?לקנות את הפיצוציה
.50‏ אלף דולר, בקלות
ולאף-אחד מאיתנו .אין את כמות הכסף הזאת
.לנו יש
.נכון
תהיו מוכנים להלוות לנו ,חלק מהכסף הזה
?כדי שנפתח מחדש את החנויות
.כמובן, בשני תנאים
אחד: אנחנו יכולים להתנחל בחזית החנות
,בכל זמן שנרצה .ואתם לא קוראים למשטרה
:ושניים
,אתם צריכים למצוץ אחד לשני
.ואנחנו יכולים לצפות
ואחרי זה אתם צריכים .לעשות פה לתחת
בסדר, רק התנאי .הראשון
?ברצינות
?מה, אני מגמגם
.כן, ברצינות
?מה אתה חושב
...אני שונא לומר את זה, אבל
.אבל זה הגיוני
אולי זו הסיבה שבילינו כל-כך ,הרבה זמן בחנות הזאת
'הסיבה שהקולג
או כל דבר אחר .מעולם לא עניינו אותנו
.אני מתכוון, חשוב על זה, אחי
אתה ואני מריצים את ,העסק שלנו
במקום לעבוד עבור .אידיוט אחר
?יכול להיות ממש פנטסטי, נכון
.כן, זה באמת יכול להצליח
.אבל אני לא יודע, אחי
הייתי ממש קרוב .להתחיל חיים חדשים
.ישו
אתה באמת תגרום לי לעשות ?את זה, נכון
אתם יכולים לכסות רגע ?את האוזניים שלכם, בבקשה
...אתה החבר הכי טוב שלי
.ואני אוהב אותך
.בצורה הטרוסקסואלית לגמרי
.כן, בטח
.בבקשה, אחי, אל תעזוב אותי
.תודה
.זה יוצא 5.79 דולר
כבר לימדת אותי .כיצד לרקוד בחתונה
אני מתכוון... אני יודע שאת .לא מאמינה באהבה רומנטית
?"זה "כן
?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
."טבעת אחת כדי למשול בכולם"
- הלוואה מאושרת -
!בחייך
- פיצוציית - - עצירה מהירה -
- !אני נשבע לכם, אנחנו פתוחים -
.תודה
.חפיסת סיגריות
?אתה יודע מה ?מה-
אתה בכלל לא אמור להיות .כאן היום
?אתה מרגיש את זה
?מרגיש מה
היום זה היום הראשון של .שארית חיינו
- מוכרים בלבד - - 2 -
- תורגם על ידי - - Shloogy -ו Ariel046, lionfox - - Qsubs חברי צוות -
www.Torec.Net הורד מהאתר
!לעזאזל, חייבים לסיים
!נגבו את הרטוב
!אלוהים